1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:55,843 --> 00:02:56,843
Ei.

4
00:03:00,472 --> 00:03:01,848
Eu não consigo dormir.

5
00:03:03,308 --> 00:03:04,809
Eu vou te ver de novo?

6
00:03:06,311 --> 00:03:07,645
Para quê?

7
00:03:07,855 --> 00:03:09,897
Para se divertir.

8
00:03:10,858 --> 00:03:13,192
Isso foi divertido.

9
00:03:16,363 --> 00:03:18,197
Você é difícil de seguir.

10
00:03:22,536 --> 00:03:24,370
- Tchau.
- Tchau.

11
00:05:25,325 --> 00:05:26,575
- Olá?
- Olá?

12
00:05:26,785 --> 00:05:28,577
- Pai?
- Olá?

13
00:05:29,246 --> 00:05:30,871
Não consigo ouvir nada.

14
00:05:32,499 --> 00:05:34,292
-Nicole?
- Sim.

15
00:05:34,668 --> 00:05:36,210
Não sei se ela me ouve.

16
00:05:36,420 --> 00:05:38,671
- Eu ouço você, pai.
-Nicole?

17
00:05:39,840 --> 00:05:42,466
Se você pode me ouvir, espere.

18
00:05:43,677 --> 00:05:45,303
- Maldito telefone!
- O que está errado?

19
00:05:45,512 --> 00:05:49,432
O mesmo que antes. Ela não responde.

20
00:05:54,771 --> 00:05:57,606
- Você apertou o botão?
- Claro que sim!

21
00:05:57,816 --> 00:06:00,443
- Tenho que subir no telhado?
- Pressione o botão.

22
00:06:00,652 --> 00:06:02,528
Eu apertei o botão!

23
00:06:04,573 --> 00:06:06,032
Espere um segundo.

24
00:06:06,241 --> 00:06:07,908
-Nicole?
- Olá, pai.

25
00:06:08,118 --> 00:06:10,119
- Você me ouve agora?
- Claro.

26
00:06:10,787 --> 00:06:12,705
Está funcionando agora.

27
00:06:13,206 --> 00:06:16,167
- Então, como vão as coisas?
- Bom, você?

28
00:06:16,710 --> 00:06:19,420
Sim. Se parasse de chover.

29
00:06:19,629 --> 00:06:20,838
Eu não estou brincando.

30
00:06:21,048 --> 00:06:23,007
Não tivemos um bom dia
desde que chegamos.

31
00:06:23,216 --> 00:06:26,177
Isso é péssimo.
Está fervendo aqui -

32
00:06:26,386 --> 00:06:30,014
Eles pediram as malas da mamãe?

33
00:06:31,058 --> 00:06:32,266
Não.

34
00:06:32,684 --> 00:06:34,352
Ela diz que eles não ligaram.

35
00:06:34,561 --> 00:06:36,520
Onde diabos eles estão?

36
00:06:36,730 --> 00:06:40,024
- Não é minha culpa.
- Eu não disse que era.

37
00:06:40,692 --> 00:06:43,402
Eu não sei. Talvez eles sejam -

38
00:06:43,612 --> 00:06:45,738
As coisas estão bem em casa?

39
00:06:45,947 --> 00:06:47,615
Tudo está sob controle.

40
00:06:48,992 --> 00:06:51,327
Mamãe pergunta se você regou o jardim.

41
00:06:52,371 --> 00:06:53,287
Sim.

42
00:06:53,497 --> 00:06:58,209
Para a piscina, você lembra, né?
Uma pastilha de cloro depois de você...

43
00:06:58,418 --> 00:07:00,044
Sim, eu sei.

44
00:07:00,253 --> 00:07:04,507
Eu tenho a lista que você escreveu.
Não se preocupe.

45
00:07:04,716 --> 00:07:05,883
Multar.

46
00:07:06,093 --> 00:07:08,219
Seu irmão ligou?

47
00:07:09,096 --> 00:07:11,263
Rémi. Ele já passou por aqui?

48
00:07:12,766 --> 00:07:15,643
OK. O que mais?

49
00:07:15,852 --> 00:07:17,561
Nada, é isso.

50
00:07:17,854 --> 00:07:20,147
Bem, bem. Entre!

51
00:07:20,774 --> 00:07:23,651
Nicole, tenho que ir.
Estelle e Jean-Claude estão aqui.

52
00:07:23,860 --> 00:07:25,903
- Multar.
- Conversaremos em breve?

53
00:08:32,304 --> 00:08:33,679
O que é isso?

54
00:08:34,556 --> 00:08:35,764
Uma saia.

55
00:08:35,974 --> 00:08:39,143
Certo, é uma saia.
Então, para onde foi?

56
00:08:39,352 --> 00:08:41,729
Lá. Não na pilha dos homens.

57
00:08:41,938 --> 00:08:43,314
Você usa saias?

58
00:08:46,109 --> 00:08:48,861
Tem certeza que? Uma saia pequena...
Em segredo, talvez?

59
00:08:50,739 --> 00:08:53,199
- Não, nunca.
- Sim, certo!

60
00:08:57,662 --> 00:08:59,997
O que você acha, Normando? Para mim.

61
00:09:01,917 --> 00:09:03,334
Bem...

62
00:09:04,044 --> 00:09:05,503
Isso é tudo?

63
00:09:10,050 --> 00:09:11,842
Você está brincando. É perfeito.

64
00:09:36,117 --> 00:09:37,576
O que você está fazendo?

65
00:09:38,078 --> 00:09:39,620
Estou chegando.

66
00:09:46,086 --> 00:09:48,420
Não está quente demais para assar?

67
00:09:49,339 --> 00:09:53,050
Eu sei. Mas eu tinha esse desejo.

68
00:09:53,260 --> 00:09:56,720
Acho que me enganei nas quantidades.

69
00:09:56,930 --> 00:09:59,348
Isso vai levar uma eternidade.

70
00:10:01,434 --> 00:10:03,060
Você não tem que trabalhar?

71
00:10:03,270 --> 00:10:06,647
Liguei dizendo que estava doente.
Eu me senti uma merda esta manhã.

72
00:10:09,109 --> 00:10:10,734
Eu sei, eu deveria desistir.

73
00:10:10,944 --> 00:10:13,320
Mas o velho Sr. Belinski
é tão doce comigo.

74
00:10:14,197 --> 00:10:16,907
Ele me mandou flores.
Leia o cartão.

75
00:10:21,621 --> 00:10:26,584
"Melhore, Véronique,
e volte logo."

76
00:10:27,127 --> 00:10:28,586
Veja o que quero dizer?

77
00:10:29,462 --> 00:10:32,006
Ele quer me tornar um gerente.

78
00:10:32,215 --> 00:10:34,758
Você é o único funcionário.

79
00:10:34,968 --> 00:10:36,760
Foi o que eu disse a ele.

80
00:10:38,513 --> 00:10:40,889
- Ele é um amor.
- Enquanto isso...

81
00:10:41,975 --> 00:10:43,434
Eu peguei isso para você.

82
00:10:43,643 --> 00:10:45,894
Eu vou consertar isso.
A costura se desfez.

83
00:10:50,066 --> 00:10:51,442
É lindo.

84
00:10:52,277 --> 00:10:54,236
- Obrigado.
- Prazer.

85
00:10:58,074 --> 00:11:00,034
- E você?
- O quê?

86
00:11:00,243 --> 00:11:02,036
Como foi ontem à noite?

87
00:11:04,164 --> 00:11:06,498
- Estava tudo bem.
- Tudo bem?

88
00:11:07,334 --> 00:11:08,626
Tudo bem.

89
00:11:12,672 --> 00:11:16,675
vou parar de perguntar
o que você está fazendo.

90
00:11:19,346 --> 00:11:20,846
Então?

91
00:11:24,184 --> 00:11:26,310
Ele perguntou
se nos vermos novamente.

92
00:11:28,188 --> 00:11:29,730
Eu não tinha ideia.

93
00:11:29,939 --> 00:11:33,442
Vamos! Era óbvio.
Ele ficou colado em você a noite toda.

94
00:11:33,652 --> 00:11:35,819
OK, entendi.

95
00:11:36,488 --> 00:11:37,946
Não estou interessado.

96
00:11:39,282 --> 00:11:40,908
Estamos por nossa conta.

97
00:12:21,366 --> 00:12:23,951
O que é isso?
Você não pode ir para outro lugar?

98
00:12:24,452 --> 00:12:25,869
Senti a sua falta.

99
00:12:28,039 --> 00:12:31,250
Não vamos incomodar você.
Você não saberá que estamos aqui.

100
00:12:32,085 --> 00:12:34,878
Papai disse para não fumar
e ninguém em seu quarto.

101
00:12:35,338 --> 00:12:36,588
Qualquer que seja.

102
00:12:40,593 --> 00:12:42,010
Um biscoito, alguém?

103
00:12:45,056 --> 00:12:46,890
Eu vou querer um.

104
00:12:49,102 --> 00:12:50,853
O novo cara gostaria de um?

105
00:12:51,062 --> 00:12:53,647
-JF. Oi.
- Oi.

106
00:13:13,668 --> 00:13:15,502
Você ouviu falar de Tommy?

107
00:13:16,129 --> 00:13:18,964
- O que, Tommy?
- Ele vai se casar.

108
00:13:21,009 --> 00:13:22,301
Perdão?

109
00:13:23,303 --> 00:13:24,928
Para Maude Cloutier?

110
00:13:25,638 --> 00:13:27,139
Onde você ouviu isso?

111
00:13:27,348 --> 00:13:28,891
Achei que você soubesse.

112
00:13:29,809 --> 00:13:31,268
Eu não acredito nisso.

113
00:13:32,729 --> 00:13:34,897
Tommy perde metade do tempo.

114
00:13:35,815 --> 00:13:38,901
- Talvez ele tenha mudado.
- Sem chance.

115
00:13:41,154 --> 00:13:43,489
O que vai acontecer
quando ele acorda?

116
00:13:44,032 --> 00:13:46,950
E percebe
que Maude é louca.

117
00:13:49,120 --> 00:13:52,331
Eu posso imaginá-la obcecada
sobre os corredores da mesa.

118
00:13:53,124 --> 00:13:54,541
O quê?

119
00:13:55,502 --> 00:13:56,960
Os corredores de mesa.

120
00:13:58,379 --> 00:14:00,672
As coisas nas mesas
em um casamento.

121
00:14:01,716 --> 00:14:05,135
- Corredores de mesa?
- É assim que eles são chamados.

122
00:14:12,852 --> 00:14:14,311
Eu não acredito nisso.

123
00:14:14,854 --> 00:14:16,313
Supere isso.

124
00:17:12,073 --> 00:17:14,032
- OK?
- De novo!

125
00:17:20,581 --> 00:17:22,082
Mova o microfone!

126
00:17:29,048 --> 00:17:30,674
O que você quer fazer?

127
00:17:31,676 --> 00:17:33,010
Eu não sei.

128
00:17:47,608 --> 00:17:49,317
Essa música acabará logo?

129
00:17:51,362 --> 00:17:52,696
Laço!

130
00:18:12,717 --> 00:18:14,426
Ele é melhor que o último cara.

131
00:18:14,635 --> 00:18:16,720
- Quem?
- O cara novo.

132
00:18:17,263 --> 00:18:19,222
Ele é melhor que o velho baterista.

133
00:18:19,432 --> 00:18:20,807
Eu não sei.

134
00:18:22,060 --> 00:18:24,561
Meu irmão também vai expulsá-lo.

135
00:18:25,521 --> 00:18:27,647
Ele é o segundo em menos de um ano.

136
00:18:28,024 --> 00:18:30,400
Irritar as pessoas é sua especialidade.

137
00:18:31,986 --> 00:18:34,529
Aposto cinco dólares com você
ele não durará uma semana.

138
00:18:35,990 --> 00:18:38,241
Pela primeira vez eu tinha a casa só para mim.

139
00:18:42,288 --> 00:18:43,371
Quase.

140
00:18:44,207 --> 00:18:46,583
Eu vou dar para você.
Quantos são isso?

141
00:18:47,126 --> 00:18:48,585
Eu não tenho certeza.

142
00:18:53,841 --> 00:18:56,760
- Coloque oito.
- Seis é o máximo.

143
00:18:56,969 --> 00:18:58,762
Então coloque seis.

144
00:19:18,032 --> 00:19:20,742
Isso dá 52 para mim.
E 71 para você.

145
00:19:25,748 --> 00:19:27,791
Isso costumava ser mais divertido.

146
00:19:32,338 --> 00:19:35,173
- Não, não Martin.
- O que?

147
00:19:35,383 --> 00:19:38,802
Sua voz mudou prematuramente.
Ele acha que tem uma chance.

148
00:19:39,011 --> 00:19:40,303
Com você?

149
00:19:42,682 --> 00:19:45,392
- Olá, Véronique. Olá, Nicole.
- Olá, Martinho.

150
00:19:45,852 --> 00:19:47,310
E aí?

151
00:19:47,520 --> 00:19:49,271
Estamos treinando para as Olimpíadas.

152
00:19:49,856 --> 00:19:51,606
Você parece cansada, Nicole.

153
00:19:51,816 --> 00:19:54,025
Não estou dormindo bem.

154
00:19:54,235 --> 00:19:57,195
É porque você não faz exercícios.

155
00:19:57,405 --> 00:19:59,865
Você deveria experimentar um esporte. Corrida.

156
00:20:00,074 --> 00:20:01,533
Você dormirá melhor.

157
00:20:03,369 --> 00:20:05,162
Quer jogar uma partida?

158
00:20:05,746 --> 00:20:07,998
Pergunte a Véro. Eu não sou bom o suficiente.

159
00:20:08,207 --> 00:20:11,209
- Eu poderia te ensinar.
- Isso está ok.

160
00:20:12,879 --> 00:20:16,173
Nicole? Mamãe diz que você não vai
mais babá para mim.

161
00:20:18,050 --> 00:20:20,135
Estou velho demais para isso, Martin.

162
00:20:20,678 --> 00:20:23,680
Se for o pagamento, direi a ela.

163
00:20:23,890 --> 00:20:25,140
Não, não é isso.

164
00:20:25,600 --> 00:20:28,435
Nós nos demos muito bem.
Nós compartilhamos muito.

165
00:20:28,644 --> 00:20:30,145
Você está desperdiçando seu tempo.

166
00:20:30,688 --> 00:20:32,355
Estou muito velho para você.

167
00:20:33,232 --> 00:20:34,774
O coração não tem idade.

168
00:20:34,984 --> 00:20:37,152
Em 10 anos,
não fará diferença.

169
00:20:37,570 --> 00:20:39,613
Então veremos então.

170
00:20:40,323 --> 00:20:44,201
Minha voz é apenas o primeiro passo
em uma longa transformação.

171
00:20:44,744 --> 00:20:46,828
Muitas outras grandes mudanças estão por vir.

172
00:20:47,788 --> 00:20:49,623
Estou feliz por você, Martin.

173
00:20:50,416 --> 00:20:53,376
Você não pode negar o amor para sempre.

174
00:20:53,586 --> 00:20:55,462
Nada é mais bonito.
Amor...

175
00:20:57,924 --> 00:20:59,382
Talvez outra hora?

176
00:21:02,303 --> 00:21:05,222
Tudo bem então, aproveite este grande dia.

177
00:21:05,932 --> 00:21:09,017
A vida... passa rápido.

178
00:21:11,896 --> 00:21:14,314
Eu gosto do seu cabelo assim,
Vérônica.

179
00:21:14,857 --> 00:21:16,274
Tchau, Martinho!

180
00:21:21,113 --> 00:21:22,572
Ele é encantador.

181
00:21:30,581 --> 00:21:32,249
Poderíamos ir ao drive-in.

182
00:21:33,209 --> 00:21:34,417
Sim.

183
00:21:34,627 --> 00:21:35,585
O que?

184
00:21:36,712 --> 00:21:38,129
É só,

185
00:21:38,631 --> 00:21:40,340
Ladybug está na garagem.

186
00:21:40,549 --> 00:21:42,759
- De novo?
- Sim, eu sei.

187
00:21:45,012 --> 00:21:48,890
Eu disse para você não dar nome ao seu carro.
Você fica todo emocionado.

188
00:21:49,100 --> 00:21:52,102
O que você quer?
Não posso simplesmente abandoná-la.

189
00:21:53,062 --> 00:21:55,063
É a última vez, eu prometo.

190
00:22:20,840 --> 00:22:23,341
- Para onde vamos?
- Não faço ideia, estou te seguindo.

191
00:22:23,551 --> 00:22:25,302
E tenho acompanhado você.

192
00:22:30,808 --> 00:22:32,642
Este será o nosso verão?

193
00:22:34,520 --> 00:22:36,563
Dois softies de chocolate e baunilha.

194
00:22:41,861 --> 00:22:43,486
Isso é incrível.

195
00:22:44,530 --> 00:22:46,823
Preciso chamá-la de Madame Nicole?

196
00:22:52,705 --> 00:22:54,539
De qualquer forma, obrigado, senhora.

197
00:22:55,124 --> 00:22:57,000
Sem problemas. É grátis.

198
00:23:05,384 --> 00:23:06,551
O que?

199
00:23:10,348 --> 00:23:12,682
Realmente, podemos fazer o que quisermos.

200
00:23:13,392 --> 00:23:14,934
Podemos ir a qualquer lugar.

201
00:25:15,681 --> 00:25:17,307
OK. Ryksuga.

202
00:25:19,852 --> 00:25:21,144
Ryksuga.

203
00:25:23,355 --> 00:25:26,733
Ryksuga. Não faço ideia.
Não parece nada.

204
00:25:27,193 --> 00:25:28,943
Nada disso parece nada.

205
00:25:29,445 --> 00:25:31,404
Ryksuga significa aspirador de pó.

206
00:25:32,698 --> 00:25:37,535
Não vamos para a Islândia
para usar um ryksuga.

207
00:25:38,871 --> 00:25:40,830
Concentre-se nas palavras que usaremos.

208
00:25:47,963 --> 00:25:51,341
Tudo bem. Botas de caminhada, confira.

209
00:25:54,220 --> 00:25:55,845
E agora?

210
00:25:56,764 --> 00:25:58,389
Eu te disse isso.

211
00:26:11,362 --> 00:26:12,987
O que você vai fazer lá?

212
00:26:14,281 --> 00:26:16,449
- Nada.
- Nada?

213
00:26:16,659 --> 00:26:18,910
Sim, mas nada em outro lugar.

214
00:26:19,119 --> 00:26:20,537
Legal nada.

215
00:26:22,748 --> 00:26:24,374
Ouvi dizer que a Islândia é legal.

216
00:26:25,918 --> 00:26:28,378
Encontrei esses dois.
Qual você quer?

217
00:26:29,672 --> 00:26:31,631
- É do seu pai?
- Sim.

218
00:26:32,132 --> 00:26:34,175
Não estou usando o calção do seu pai.

219
00:26:34,385 --> 00:26:35,552
Por que não?

220
00:26:35,761 --> 00:26:36,886
Vamos.

221
00:26:37,638 --> 00:26:39,097
Mas você o conhece.

222
00:26:40,766 --> 00:26:42,350
Exatamente.

223
00:26:43,394 --> 00:26:44,978
O que isso significa?

224
00:26:46,063 --> 00:26:48,147
Nada, é só...

225
00:26:49,692 --> 00:26:50,650
sua mãe.

226
00:26:52,111 --> 00:26:53,236
Olha, esqueça.

227
00:26:57,908 --> 00:27:00,285
-JF?
- Não, não sou muito aquático.

228
00:27:00,828 --> 00:27:03,037
- Vocês são umas princesas!
- Não é isso.

229
00:27:16,927 --> 00:27:18,136
A música não funciona.

230
00:27:19,430 --> 00:27:21,806
- O que não funciona?
- Eu não sei.

231
00:27:23,809 --> 00:27:25,435
A outra versão não era melhor?

232
00:27:29,481 --> 00:27:31,399
Vocês dois podem parar por um minuto?

233
00:27:32,151 --> 00:27:34,444
- Estou aqui.
- De jeito nenhum.

234
00:27:34,653 --> 00:27:36,696
- Estou ouvindo.
- O que eu acabei de dizer?

235
00:27:37,114 --> 00:27:39,032
Não funciona e é uma merda.

236
00:27:39,408 --> 00:27:41,242
Você sempre diz isso.

237
00:27:41,452 --> 00:27:43,536
Nem sempre digo isso.

238
00:27:45,205 --> 00:27:48,541
- Como está a barriga da Lily?
- Bom. Ela diz que está se movendo.

239
00:27:48,751 --> 00:27:52,503
Não pode estar se movendo muito.
Não são nem três meses.

240
00:27:53,505 --> 00:27:55,006
É tão grande quanto um amendoim.

241
00:27:55,215 --> 00:27:56,841
Como você saberia?

242
00:27:59,553 --> 00:28:02,096
- Ela diz oi para você.
- Eu também.

243
00:28:09,688 --> 00:28:11,147
O que há no refrigerador?

244
00:28:11,607 --> 00:28:13,358
Que? Meu kit de primeiros socorros.

245
00:28:15,402 --> 00:28:16,653
Seu kit de primeiros socorros?

246
00:28:16,862 --> 00:28:19,489
Sim, para situações de emergência.

247
00:28:20,074 --> 00:28:22,492
Não importa o que aconteça,
Estou preparado.

248
00:28:23,577 --> 00:28:26,120
Quando uma situação
se tornar uma emergência?

249
00:28:26,872 --> 00:28:28,206
Geralmente você sabe.

250
00:28:28,582 --> 00:28:31,042
O que é você, Sr. Primeiros Socorros?

251
00:28:31,251 --> 00:28:32,585
Você não acredita em mim?

252
00:28:50,854 --> 00:28:52,480
Posso dar uma tragada?

253
00:28:53,691 --> 00:28:55,233
Desde quando você fuma?

254
00:28:56,068 --> 00:28:57,694
Sou um fumante social.

255
00:29:01,031 --> 00:29:02,490
Você e eu fazemos dois.

256
00:29:03,242 --> 00:29:04,701
Vamos!

257
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
Você está bem?

258
00:29:20,968 --> 00:29:22,885
Por que você está sempre no caso de Pat?

259
00:29:23,429 --> 00:29:24,929
Eu não estou no caso dele.

260
00:29:28,100 --> 00:29:29,517
Eu não sei.

261
00:29:30,185 --> 00:29:31,686
Você não consegue entender.

262
00:29:32,771 --> 00:29:34,647
Por que eu não conseguia entender?

263
00:29:42,281 --> 00:29:45,742
Eu sei que Pat vai sair da banda
quando Lily tiver seu bebê.

264
00:29:47,077 --> 00:29:49,454
Ele não terá tempo,
com seu trabalho e tudo.

265
00:29:56,336 --> 00:29:57,754
Eu entendo.

266
00:29:58,714 --> 00:30:00,256
Eu não sou burro, você sabe.

267
00:33:14,576 --> 00:33:15,743
Cadeira.

268
00:33:17,704 --> 00:33:18,788
Mesa.

269
00:33:21,291 --> 00:33:22,500
Televisão.

270
00:33:24,211 --> 00:33:25,670
Baterista.

271
00:33:38,976 --> 00:33:41,477
Você não deveria ficar de pé
perto do microondas.

272
00:33:43,522 --> 00:33:47,066
Você não deveria ficar aí parado,
por causa das ondas.

273
00:33:48,485 --> 00:33:50,569
Algo aconteceu
aos ovários da minha sobrinha.

274
00:33:50,779 --> 00:33:52,196
Agora ela está estéril.

275
00:34:14,720 --> 00:34:17,054
Você está ficando boa, Nicole.

276
00:34:18,724 --> 00:34:22,435
Logo você não precisará da minha ajuda.

277
00:34:23,020 --> 00:34:26,105
Mas vou embora em breve.
Eu te disse, Normando.

278
00:34:35,741 --> 00:34:37,908
E este?

279
00:34:38,410 --> 00:34:41,203
Para caminhadas em vulcões.
Parece quente.

280
00:34:41,997 --> 00:34:43,372
É legal.

281
00:34:43,582 --> 00:34:45,583
É legal, hein? Eu também acho.

282
00:34:49,087 --> 00:34:52,548
Você notou
como sempre concordamos?

283
00:34:55,093 --> 00:34:56,427
Sim.

284
00:35:17,741 --> 00:35:21,368
BEM-VINDO DE VOLTA

285
00:35:24,081 --> 00:35:25,956
Vai fechar em breve.

286
00:35:26,166 --> 00:35:27,833
Estou quase terminando.

287
00:35:30,629 --> 00:35:32,088
Véronique,

288
00:35:32,631 --> 00:35:34,924
este arquivo está vazio.

289
00:35:35,133 --> 00:35:37,051
Você acabou de me pedir para fotocopiá-lo.

290
00:35:39,679 --> 00:35:40,805
Eu fiz?

291
00:35:42,349 --> 00:35:45,768
Você pode cuidar disso também?

292
00:35:46,394 --> 00:35:48,229
É bastante urgente.

293
00:35:50,065 --> 00:35:51,398
É só,

294
00:35:51,817 --> 00:35:55,111
eu tenho que sair
um pouco mais cedo hoje.

295
00:35:57,531 --> 00:35:59,615
Tudo bem, Véronique.

296
00:35:59,825 --> 00:36:01,617
Vou esperar.

297
00:36:10,752 --> 00:36:11,836
Olá.

298
00:36:29,354 --> 00:36:30,980
Sempre me sinto mal por ir embora.

299
00:36:31,189 --> 00:36:33,607
Tenho medo que ele se esqueça de ir para casa.

300
00:36:35,986 --> 00:36:38,988
Eu não sei por que,
mas eu o acho bonito.

301
00:36:39,489 --> 00:36:42,158
- Você dormiria com ele?
- Sim.

302
00:36:43,243 --> 00:36:44,660
Talvez.

303
00:36:46,204 --> 00:36:47,663
Mas apenas duas vezes.

304
00:36:47,873 --> 00:36:49,373
Eu ficaria com medo de nos apegarmos.

305
00:36:51,543 --> 00:36:53,252
Você disse a ele que estamos indo embora?

306
00:36:53,879 --> 00:36:55,671
Não foi o dia certo.

307
00:36:57,465 --> 00:36:58,841
Vamos!

308
00:37:03,054 --> 00:37:05,139
Não olhe. Martinho às 7h.

309
00:37:20,906 --> 00:37:22,698
OK, não sorria.

310
00:37:41,259 --> 00:37:42,885
Um, dois.

311
00:38:43,863 --> 00:38:45,406
Cale-se!

312
00:40:10,867 --> 00:40:13,452
CORREIO - LIXO - FILTRO DE PISCINA

313
00:40:13,661 --> 00:40:17,081
COMPRIMIDOS DE CLORO - PEIXE
JARDIM DE ÁGUA

314
00:41:20,895 --> 00:41:22,896
Você chegou cedo ao frigobar.

315
00:41:23,565 --> 00:41:26,024
Não havia mais suco.
Quer um?

316
00:41:26,401 --> 00:41:27,860
Estou bem.

317
00:41:43,376 --> 00:41:44,668
Desculpe.

318
00:41:45,503 --> 00:41:46,962
Não, está tudo bem.

319
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
Você jogou muito?

320
00:42:01,519 --> 00:42:02,478
Sim.

321
00:42:04,189 --> 00:42:05,814
Minha mãe me ensinou.

322
00:42:06,983 --> 00:42:10,694
- Sua mãe te ensinou a tocar bateria?
- Sim.

323
00:42:11,404 --> 00:42:13,030
Ela é uma ótima baterista.

324
00:42:13,907 --> 00:42:15,908
Você deve estar brincando.

325
00:42:16,576 --> 00:42:17,951
Não, eu juro.

326
00:42:22,332 --> 00:42:24,750
De qualquer forma, não sei como você faz isso.

327
00:42:25,460 --> 00:42:26,543
O que?

328
00:42:27,712 --> 00:42:31,006
Mantendo seus braços
e pernas indo separadamente.

329
00:42:31,216 --> 00:42:32,591
Tudo ao mesmo tempo.

330
00:42:35,512 --> 00:42:38,639
É como caminhar,
você não pensa sobre isso.

331
00:42:39,015 --> 00:42:40,349
Eu acho.

332
00:42:44,395 --> 00:42:45,979
Ou como quando você costura.

333
00:42:48,066 --> 00:42:50,817
Ouvi dizer que você é um especialista
nos punhos das calças.

334
00:42:51,903 --> 00:42:53,612
Como você sabe disso?

335
00:42:54,405 --> 00:42:55,531
Seu irmão.

336
00:43:02,330 --> 00:43:03,789
Ele te contou isso?

337
00:43:04,582 --> 00:43:05,666
Sim.

338
00:43:08,586 --> 00:43:12,297
Eu tenho um diploma em punhos de calças.

339
00:43:12,674 --> 00:43:13,799
Realmente?

340
00:43:15,134 --> 00:43:16,218
Sim.

341
00:43:17,554 --> 00:43:21,765
Eu provavelmente sou a rainha do punho da calça
da região.

342
00:43:23,768 --> 00:43:25,852
Os seus são claramente muito longos.

343
00:43:26,938 --> 00:43:28,397
Sim, eu sei.

344
00:43:30,358 --> 00:43:32,067
Posso consertá-los se você quiser.

345
00:43:33,570 --> 00:43:35,737
- Você faria isso?
- Sim.

346
00:46:50,933 --> 00:46:53,602
- Gosta de alguns?
- Não, obrigado.

347
00:46:54,103 --> 00:46:55,771
Ela não bebe bebidas alcoólicas.

348
00:47:04,781 --> 00:47:08,325
- Conte a ele o que aconteceu.
- OK, Vero. Largue isso.

349
00:47:10,244 --> 00:47:11,578
O que?

350
00:47:11,788 --> 00:47:15,791
Ela bebeu até entrar em coma
em sua formatura.

351
00:47:16,000 --> 00:47:17,834
Não foi isso que aconteceu.

352
00:47:18,044 --> 00:47:19,836
Seu namorado a largou.

353
00:47:20,046 --> 00:47:22,005
Seu namorado te largou
na sua graduação?

354
00:47:22,215 --> 00:47:23,965
Bem, a festa depois.

355
00:47:25,843 --> 00:47:27,469
Isso foi há muito tempo.

356
00:47:28,513 --> 00:47:29,930
Realmente?

357
00:47:31,682 --> 00:47:34,267
Sim, o ex dela, Tommy.

358
00:47:37,146 --> 00:47:38,563
Cuidadoso!

359
00:47:54,330 --> 00:47:56,873
Sério, o que tem no cooler?

360
00:47:57,083 --> 00:47:58,959
Nós lhe dissemos, um kit de sobrevivência.

361
00:48:19,730 --> 00:48:21,648
OK, você pode tirá-los.

362
00:48:23,860 --> 00:48:25,318
Serão dois minutos.

363
00:49:03,524 --> 00:49:05,525
Como está a banda?

364
00:49:06,986 --> 00:49:08,612
Depende de quem você pergunta.

365
00:49:11,198 --> 00:49:13,199
Seu irmão é sempre assim?

366
00:49:15,536 --> 00:49:17,495
É de família, eu diria.

367
00:49:20,249 --> 00:49:21,875
Quanto mais velho ele é?

368
00:49:22,793 --> 00:49:24,169
Dez anos.

369
00:49:25,296 --> 00:49:26,922
Eu sou um acidente.

370
00:49:28,382 --> 00:49:30,759
É por isso que eles mantêm você
no porão.

371
00:49:32,637 --> 00:49:35,764
Você não está em posição de me provocar.

372
00:49:55,826 --> 00:49:57,702
Vocês se conhecem há muito tempo?

373
00:49:58,245 --> 00:49:59,454
Sim.

374
00:50:00,581 --> 00:50:02,290
Somos como um casal de velhos.

375
00:50:13,386 --> 00:50:16,638
- Você pode dizer que gosta dela.
- O que? Não.

376
00:50:17,640 --> 00:50:20,976
- Você não acha ela bonita?
- Sim. Não, eu...

377
00:50:21,185 --> 00:50:23,561
Você está me dando o "sim, não"?

378
00:50:26,857 --> 00:50:28,733
Você gosta de encurralar as pessoas.

379
00:50:29,193 --> 00:50:30,485
Depende.

380
00:50:40,579 --> 00:50:41,579
Aqui.

381
00:50:49,880 --> 00:50:51,506
Está muito bem feito.

382
00:50:52,049 --> 00:50:53,258
Eu sei.

383
00:50:54,218 --> 00:50:55,677
Eles são perfeitos.

384
00:51:01,225 --> 00:51:02,392
Obrigado.

385
00:51:03,352 --> 00:51:04,853
De nada.

386
00:53:04,181 --> 00:53:05,640
Você está perdido?

387
00:53:11,981 --> 00:53:14,440
Você tem dirigido em círculos.

388
00:53:17,611 --> 00:53:19,028
Eu sei.

389
00:53:32,668 --> 00:53:34,002
É para que ele durma.

390
00:53:36,755 --> 00:53:38,173
E as baleias?

391
00:53:39,091 --> 00:53:40,550
Era para ajudar.

392
00:53:41,427 --> 00:53:42,510
Isso funciona?

393
00:53:45,848 --> 00:53:47,182
Para mim, sim.

394
00:54:25,304 --> 00:54:27,347
Posso fazer uma carga na sua casa?

395
00:54:28,098 --> 00:54:29,557
Sim, claro.

396
00:54:32,394 --> 00:54:34,854
Então, o que seu galã Belinski disse?

397
00:54:37,191 --> 00:54:39,025
Você não ia contar a ele?

398
00:54:40,653 --> 00:54:42,028
Sim.

399
00:54:43,656 --> 00:54:45,031
O que ele disse?

400
00:54:52,248 --> 00:54:55,500
Eu conheço esse olhar.
O que está errado?

401
00:54:59,838 --> 00:55:01,256
Você vai me odiar.

402
00:55:02,466 --> 00:55:04,425
Não, não vou. Sempre.

403
00:55:05,678 --> 00:55:07,053
Foda-se, Véronique Simard!

404
00:55:07,263 --> 00:55:10,265
Nicole Gagnon,
o que você está fazendo?

405
00:55:10,474 --> 00:55:12,392
Você poderia ter me contado
você não queria ir.

406
00:55:12,601 --> 00:55:15,520
Eu quero.
Mas tenho que pagar meu aluguel.

407
00:55:15,729 --> 00:55:17,105
Eu não moro em casa.

408
00:55:17,815 --> 00:55:18,940
O que?

409
00:55:20,484 --> 00:55:23,569
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Mas foi isso que você disse.

410
00:55:23,779 --> 00:55:27,031
Eu só quis dizer isso com meu carro e -

411
00:55:27,241 --> 00:55:30,034
Quer saber?
No fundo, você é apenas uma provocadora.

412
00:55:31,161 --> 00:55:33,246
- Você é uma grande vagabunda!
- Acalmar.

413
00:55:37,501 --> 00:55:39,294
Multar. Foda-se você também.

414
00:56:34,725 --> 00:56:36,517
- O que?
- Você está acelerando!

415
00:56:36,727 --> 00:56:38,853
- Sem chance!
- Recomeçar.

416
00:57:08,008 --> 00:57:09,300
Conte-nos.

417
00:57:12,971 --> 00:57:16,057
- Você já ouviu isso.
- Mas não JF.

418
00:57:17,643 --> 00:57:18,559
Vamos.

419
00:57:18,769 --> 00:57:20,812
- O que?
- Não é nada.

420
00:57:21,605 --> 00:57:23,523
Se você não contar, eu contarei.

421
00:57:29,988 --> 00:57:31,906
Eu estava em uma casa de campo com amigos.

422
00:57:33,075 --> 00:57:36,119
Eu estava namorando Lily,
mas ela não estava lá.

423
00:57:38,247 --> 00:57:39,705
Então estou na cabana

424
00:57:40,457 --> 00:57:42,208
com muitas pessoas novas,

425
00:57:42,835 --> 00:57:44,585
incluindo duas irmãs japonesas.

426
00:57:47,464 --> 00:57:48,840
Duas irmãs fofas.

427
00:57:50,634 --> 00:57:53,302
Assim a noite passa.

428
00:57:54,805 --> 00:57:56,431
Todo mundo está bebendo.

429
00:57:57,307 --> 00:57:58,724
E...

430
00:57:59,977 --> 00:58:01,269
Eu não sei como,

431
00:58:01,478 --> 00:58:04,939
mas eu me encontro na cama
com as irmãs japonesas.

432
00:58:05,566 --> 00:58:06,899
A noite toda.

433
00:58:07,109 --> 00:58:08,276
O que?

434
00:58:09,361 --> 00:58:10,445
Isso é tudo.

435
00:58:12,322 --> 00:58:13,906
Não, isso não é tudo!

436
00:58:14,783 --> 00:58:17,201
Conte a ele o que Lily disse.

437
00:58:17,578 --> 00:58:18,828
Você contou a Lily?

438
00:58:19,037 --> 00:58:22,540
Quando cheguei em casa,
Eu me senti mal, então contei a ela.

439
00:58:23,625 --> 00:58:25,084
O que ela disse?

440
00:58:26,587 --> 00:58:30,506
Ela disse:
"Sabe, eu posso ser muitas coisas,

441
00:58:31,341 --> 00:58:32,967
mas eu não posso ser
duas irmãs japonesas."

442
00:58:39,516 --> 00:58:41,267
Cara, ela é uma guardiã.

443
00:58:46,356 --> 00:58:47,940
Mostre a ele sua tatuagem!

444
00:58:49,276 --> 00:58:52,069
- Prossiga!
- Me dê um tempo.

445
00:58:53,363 --> 00:58:56,365
- O que é?
- Eu fiz isso quando Lily engravidou.

446
00:58:56,867 --> 00:58:59,452
Sim, mas um cavalo-marinho, cara!

447
00:59:00,329 --> 00:59:03,706
- Um maldito cavalo marinho!
- É o rei do mar.

448
00:59:03,916 --> 00:59:05,958
Não, não é.
Quem te contou isso?

449
00:59:07,586 --> 00:59:11,005
- Então quem é?
- Não sei, mas não é um cavalo-marinho.

450
00:59:12,216 --> 00:59:13,424
Mostre a ele.

451
00:59:14,635 --> 00:59:15,676
Olá?

452
00:59:17,387 --> 00:59:18,554
O que?

453
00:59:19,348 --> 00:59:20,848
Estamos brincando.

454
00:59:24,228 --> 00:59:25,520
Para quê?

455
00:59:29,399 --> 00:59:30,858
Onde você está?

456
00:59:33,237 --> 00:59:34,946
Estou chegando. Fique aí.

457
00:59:37,449 --> 00:59:39,075
Lily está no hospital.

458
00:59:41,870 --> 00:59:44,789
- O que está errado?
- Não sei.

459
00:59:46,750 --> 00:59:48,584
Espere, eu levo você.

460
01:00:23,370 --> 01:00:26,080
Onde fica o hospital mais próximo?

461
01:01:04,202 --> 01:01:05,453
Bem?

462
01:01:13,670 --> 01:01:15,838
É o melhor sanduíche de tomate
no mundo.

463
01:01:16,048 --> 01:01:17,214
Eu sei.

464
01:01:19,051 --> 01:01:20,509
Qual é o segredo?

465
01:01:23,180 --> 01:01:24,513
Os tomates.

466
01:01:31,688 --> 01:01:33,814
Você carrega seu kit sanduíche para todos os lugares?

467
01:01:35,192 --> 01:01:36,817
"Esteja preparado."

468
01:02:02,386 --> 01:02:04,011
O que está acontecendo?

469
01:02:05,889 --> 01:02:07,014
Nada.

470
01:02:10,977 --> 01:02:12,853
Você é a irmã mais nova do meu amigo.

471
01:03:33,477 --> 01:03:34,852
Nicole?

472
01:03:35,061 --> 01:03:37,229
Posso ver você no meu escritório?

473
01:03:37,814 --> 01:03:39,106
Agora?

474
01:03:39,941 --> 01:03:41,734
O que está acontecendo, Nicole?

475
01:03:42,778 --> 01:03:44,320
O que você quer dizer?

476
01:03:44,529 --> 01:03:46,489
Você realmente quer ir para lá?

477
01:03:46,698 --> 01:03:48,741
Eu não sei do que se trata.

478
01:03:50,702 --> 01:03:54,288
É verdade que você pegou roupas
sem pagar por eles?

479
01:03:57,209 --> 01:03:59,460
Bem, eu...

480
01:04:00,420 --> 01:04:03,839
Você foi visto levando roupas para casa
sem pagar.

481
01:04:04,049 --> 01:04:06,467
Várias vezes. É verdade?

482
01:04:06,676 --> 01:04:08,010
Mas -

483
01:04:08,678 --> 01:04:12,473
Mas é tudo doado.
Qual é a diferença?

484
01:04:12,682 --> 01:04:14,600
Você percebe que é roubo?

485
01:04:15,185 --> 01:04:17,228
- O que? Sem chance!
- Isso é.

486
01:04:18,271 --> 01:04:22,650
Eu não vou fazer acusações,
mas tenho que pedir que você saia.

487
01:04:22,859 --> 01:04:25,277
Olha, não farei isso de novo. Promessa.

488
01:04:44,923 --> 01:04:48,509
Feliz agora?
Você conseguiu o que queria? Estou demitido.

489
01:04:48,718 --> 01:04:51,011
É isso que
seu cérebro retardado estava esperando?

490
01:05:04,568 --> 01:05:06,360
Oh meu Deus!

491
01:05:11,700 --> 01:05:14,827
Cérebro retardado!

492
01:05:53,283 --> 01:05:56,243
- Onde ele está?
- Perdido.

493
01:05:57,203 --> 01:05:59,997
- Foi para onde?
- Eu não sei. Ele simplesmente se foi.

494
01:06:01,333 --> 01:06:03,709
Não é minha culpa
se ele não consegue tocar corretamente.

495
01:06:33,990 --> 01:06:36,200
Custa $ 6,35.

496
01:06:46,419 --> 01:06:47,795
Olá, Nicole.

497
01:06:52,676 --> 01:06:54,051
Olá, Martinho.

498
01:06:54,427 --> 01:06:57,471
- O que você está fazendo?
- Estou enchendo a cara.

499
01:06:57,681 --> 01:06:58,806
Você?

500
01:06:59,015 --> 01:07:01,183
Desculpe, mas o cartão foi recusado.

501
01:07:01,393 --> 01:07:02,810
Por quê?

502
01:07:03,353 --> 01:07:04,979
Como devo saber?

503
01:07:05,188 --> 01:07:07,231
Tudo bem, Mélanie. Eu entendi.

504
01:07:07,440 --> 01:07:10,734
E uma raspadinha de cereja
para mim, por favor.

505
01:07:16,366 --> 01:07:17,908
Obrigado.

506
01:07:18,118 --> 01:07:19,743
Foi um prazer, Nicole.

507
01:07:27,168 --> 01:07:29,878
Você não acha
soa diferente à noite?

508
01:07:30,380 --> 01:07:32,506
Como se tudo estivesse mais lento.

509
01:07:40,557 --> 01:07:42,474
Você realmente tem que provar isso.

510
01:07:50,191 --> 01:07:52,359
- Bem?
- Sim, é bom.

511
01:07:58,199 --> 01:08:01,243
Você sabe, Martinho,
Eu não quero que você pense -

512
01:08:01,453 --> 01:08:02,870
Está tudo bem.

513
01:08:03,079 --> 01:08:05,164
Não há necessidade
contar mentiras na nossa idade.

514
01:08:05,832 --> 01:08:07,291
Pelo menos

515
01:08:07,917 --> 01:08:09,543
Eu tentei.

516
01:08:18,762 --> 01:08:20,387
Espere aqui um minuto.

517
01:08:24,893 --> 01:08:27,895
Meu irmão está trazendo
sua nova namorada.

518
01:08:28,438 --> 01:08:30,689
Olá, Maude. Olá, Tommy.

519
01:08:30,899 --> 01:08:32,983
Ora, Nicole. Oi.

520
01:08:33,193 --> 01:08:34,401
Olá, Nicole.

521
01:08:36,279 --> 01:08:37,321
Parabéns.

522
01:08:37,947 --> 01:08:40,032
- Obrigado.
- Obrigado.

523
01:08:40,658 --> 01:08:42,409
Você deve estar feliz.

524
01:08:43,369 --> 01:08:46,747
Sim, mas é preciso
muita organização.

525
01:08:46,956 --> 01:08:49,416
A cerimônia e tudo.

526
01:08:50,543 --> 01:08:53,587
O plano de assentos para o jantar
é tão complicado.

527
01:08:54,839 --> 01:08:56,090
Eu aposto.

528
01:08:57,133 --> 01:08:59,093
De qualquer forma, você será convidado.

529
01:09:00,470 --> 01:09:03,472
Bem, eu não acho
Eu poderei ir.

530
01:09:05,183 --> 01:09:06,475
Isso é péssimo.

531
01:09:08,645 --> 01:09:09,937
Você parece bem.

532
01:09:14,651 --> 01:09:16,443
Eu vou ao banheiro.

533
01:09:23,243 --> 01:09:25,994
Então Maude Cloutier
finalmente pegou você?

534
01:09:26,204 --> 01:09:27,746
Na verdade eu perguntei a ela.

535
01:09:30,083 --> 01:09:32,876
Algumas pessoas pesquisam
todas as suas vidas por um objetivo.

536
01:09:33,670 --> 01:09:36,338
Eu percebi que o meu é
para cuidar de Maude.

537
01:09:36,923 --> 01:09:38,465
Para cuidar dela.

538
01:09:39,175 --> 01:09:40,634
Esse é o meu objetivo.

539
01:09:41,427 --> 01:09:42,594
É tão simples.

540
01:09:44,347 --> 01:09:46,932
E você? Está tendo um bom verão?

541
01:09:47,475 --> 01:09:48,767
Sim.

542
01:09:49,978 --> 01:09:51,478
Eu vou viajar.

543
01:09:51,688 --> 01:09:54,231
- Oh sim?
- O que?

544
01:09:54,649 --> 01:09:56,316
Já era hora.

545
01:09:57,360 --> 01:09:58,902
Eu estou indo para a Islândia.

546
01:09:59,863 --> 01:10:01,488
Isso soa como você.

547
01:10:01,865 --> 01:10:05,617
Confira os gêiseres.
Eu os estudei.

548
01:10:05,827 --> 01:10:07,161
Oh sim?

549
01:10:08,621 --> 01:10:10,998
Eles são um pouco como vulcões.

550
01:10:11,207 --> 01:10:13,667
São fontes subterrâneas.

551
01:10:13,877 --> 01:10:16,503
Quando o calor e a pressão aumentam,

552
01:10:16,713 --> 01:10:18,380
finalmente explode.

553
01:10:21,551 --> 01:10:23,343
De qualquer forma, estou feliz por você.

554
01:10:27,724 --> 01:10:29,183
Vamos?

555
01:10:29,893 --> 01:10:31,518
Bem, tchau, Nicole.

556
01:10:32,145 --> 01:10:35,105
- Onde você mora?
- Na casa dos meus pais.

557
01:10:36,900 --> 01:10:38,692
Ela vai viajar em breve.

558
01:10:39,235 --> 01:10:41,028
Bem,

559
01:10:41,237 --> 01:10:44,573
seria legal
para nos vermos algum dia.

560
01:10:44,782 --> 01:10:47,701
- Talvez antes de você ir.
- Eu não acho.

561
01:10:50,121 --> 01:10:51,330
Sim.

562
01:10:54,250 --> 01:10:55,500
Bem, tchau.

563
01:10:56,711 --> 01:10:58,045
Tchau, Nicole.

564
01:11:15,438 --> 01:11:17,731
Espero que você tenha um bom casamento.

565
01:11:36,960 --> 01:11:38,794
Vamos, seu porco.

566
01:11:40,463 --> 01:11:41,797
Nicole?

567
01:11:44,634 --> 01:11:46,260
Eu posso ver você.

568
01:11:52,267 --> 01:11:54,601
- Oi.
- O que você está fazendo?

569
01:11:57,230 --> 01:11:59,940
Vim buscar minha bicicleta.

570
01:12:08,574 --> 01:12:10,325
Acabei de encontrar Tommy.

571
01:12:11,119 --> 01:12:13,787
- Oh sim?
- Ele mudou.

572
01:12:14,330 --> 01:12:15,747
Eu te disse.

573
01:12:18,501 --> 01:12:19,710
Sim.

574
01:12:28,594 --> 01:12:30,470
Eu queria me desculpar.

575
01:12:31,055 --> 01:12:32,306
Para que?

576
01:12:33,683 --> 01:12:35,517
Bem...

577
01:12:36,644 --> 01:12:39,146
Está tudo bem. Estou acostumado com isso.

578
01:12:49,907 --> 01:12:52,784
Pense que você poderia reembolsar
a passagem de avião?

579
01:12:53,244 --> 01:12:57,164
Quero dizer, agora não,
mas... talvez em breve?

580
01:12:57,874 --> 01:13:00,375
Mas eu não vou.

581
01:13:01,878 --> 01:13:03,837
Sim, mas...

582
01:13:06,090 --> 01:13:08,008
é porque perdi meu emprego.

583
01:13:10,845 --> 01:13:12,179
Por quê?

584
01:13:12,930 --> 01:13:14,389
É complicado.

585
01:13:19,187 --> 01:13:22,272
O momento não é bom
para mim também.

586
01:13:23,191 --> 01:13:25,442
A garagem pensa
eles podem consertar Ladybug,

587
01:13:25,651 --> 01:13:29,071
então... estou dando a ela uma última chance.

588
01:13:29,280 --> 01:13:32,574
OK. Isso é bom.
Não há pressa.

589
01:13:33,368 --> 01:13:34,826
Eu vou descobrir.

590
01:13:41,000 --> 01:13:42,459
Vamos conversar?

591
01:14:53,990 --> 01:14:55,115
Ei.

592
01:15:02,165 --> 01:15:03,331
Vá em frente, ligue para ele.

593
01:15:04,584 --> 01:15:05,876
Não adianta.

594
01:15:08,254 --> 01:15:10,672
Por que você não começa algo,

595
01:15:10,882 --> 01:15:12,799
um projeto, por conta própria?

596
01:15:14,677 --> 01:15:16,303
Eu não quero jogar sozinho.

597
01:16:48,938 --> 01:16:51,398
- Está funcionando?
- Eu atendo.

598
01:16:52,233 --> 01:16:53,733
Eu vejo você!

599
01:16:53,943 --> 01:16:55,986
Vejo você roubando a bicicleta!

600
01:16:56,195 --> 01:16:58,446
Não estamos roubando, senhora.
É meu.

601
01:16:58,656 --> 01:17:00,532
Vou chamar a polícia!

602
01:17:00,908 --> 01:17:02,659
Eu te disse, a bicicleta é minha!

603
01:17:02,868 --> 01:17:04,619
Senhora, você está me perturbando!

604
01:17:05,204 --> 01:17:06,496
Isso não está funcionando!

605
01:17:34,817 --> 01:17:37,944
Para o resto,
veremos.

606
01:17:38,613 --> 01:17:39,863
OK.

607
01:17:40,489 --> 01:17:42,324
Acho que não era para ser.

608
01:17:45,411 --> 01:17:46,828
Como está Lílian?

609
01:17:48,205 --> 01:17:49,664
Ela está bem.

610
01:17:49,874 --> 01:17:52,292
Ela está descansando
na casa da mãe dela por alguns dias.

611
01:17:52,668 --> 01:17:54,336
Ela quer ficar sozinha.

612
01:17:58,257 --> 01:17:59,799
É isso.

613
01:18:01,844 --> 01:18:03,094
Sim.

614
01:18:09,518 --> 01:18:11,227
Sinto vontade de tocar alto.

615
01:18:15,858 --> 01:18:17,734
Vocês fizeram algum progresso?

616
01:19:26,262 --> 01:19:29,222
Você perdeu peso. Você está doente?

617
01:19:31,767 --> 01:19:33,184
Eu não sei.

618
01:19:36,939 --> 01:19:39,691
Bem, eu não tenho dormido
tão bem desde -

619
01:19:39,900 --> 01:19:41,901
Bom, eu os tenho. OK.

620
01:19:42,111 --> 01:19:43,695
Tchau, Martinho!

621
01:19:57,793 --> 01:19:59,210
Joe, me coloque no chão.

622
01:19:59,420 --> 01:20:00,670
Eu não vou deixar você para trás.

623
01:20:00,880 --> 01:20:02,088
Sim. Não!

624
01:20:02,882 --> 01:20:04,591
Eu também fui atingido.

625
01:20:05,009 --> 01:20:06,676
Isso dói. O que fazemos?

626
01:20:06,886 --> 01:20:09,387
Ficamos parados e esperamos.

627
01:20:10,347 --> 01:20:11,598
Olá, Martinho.

628
01:20:35,539 --> 01:20:37,165
Quer jogar juntos?

629
01:20:41,712 --> 01:20:43,713
Poderíamos tomar um banho.

630
01:20:46,342 --> 01:20:48,551
não estou tomando banho
com você, Martinho.

631
01:20:56,060 --> 01:20:57,268
Fique quieto.

632
01:21:03,818 --> 01:21:06,569
Você voltou
pelo dinheiro?

633
01:21:08,656 --> 01:21:09,864
Sim.

634
01:21:10,699 --> 01:21:12,158
Desculpe.

635
01:21:13,828 --> 01:21:15,286
Está tudo bem.

636
01:21:24,880 --> 01:21:27,590
Lá.
Dê uma olhada.

637
01:21:30,886 --> 01:21:32,011
Bem?

638
01:21:32,721 --> 01:21:34,722
Isso não é um cowboy.

639
01:21:35,432 --> 01:21:36,724
Claro que é.

640
01:21:37,226 --> 01:21:38,852
Coloque seu chapéu.

641
01:22:44,585 --> 01:22:48,087
Aqui, vaqueiro!
Um Shirley Temple nas rochas!

642
01:22:57,181 --> 01:22:58,765
Desacelerar.

643
01:23:01,936 --> 01:23:04,354
- Posso pegar outro?
- Não.

644
01:23:04,980 --> 01:23:07,357
Última chamada.
Hora de ir para a cama.

645
01:23:07,775 --> 01:23:09,400
Mais cinco minutos.

646
01:23:11,111 --> 01:23:12,528
Por favor.

647
01:23:16,408 --> 01:23:17,825
Tudo bem.

648
01:24:18,846 --> 01:24:21,514
Posso assistir TV com você?

649
01:24:27,229 --> 01:24:28,813
Não vou contar para minha mãe.

650
01:24:30,482 --> 01:24:32,775
- Promessa?
- Promessa.

651
01:25:06,226 --> 01:25:07,852
Você sabe, Nicole,

652
01:25:08,437 --> 01:25:11,397
Eu quero que você saiba,
Não estou com pressa.

653
01:25:12,107 --> 01:25:14,901
Faça a sua coisa.
Vá para onde quiser.

654
01:25:15,360 --> 01:25:16,819
Eu esperarei por você.

655
01:26:41,196 --> 01:26:42,822
Você está dormindo.

656
01:33:28,603 --> 01:33:30,563
Legendas: Robert Gray, Kinograph